Có rế thì đỡ nóng tay
Direct English translation
If there is a pot holder, it keeps the hands from getting so hot.
Equivalent English version
Every little helps
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cần có chút phương tiện hay sự giúp đỡ cũng làm giảm bớt khó nhọc, nguy hiểm cho mình. Câu này nhắc nên biết tận dụng và quý cả những hỗ trợ nhỏ, với sắc thái nhấn vào việc có cái lót thì tay đỡ nóng hơn.
English explanation
Even a small aid can lessen difficulty or risk. It is used to remind people to value and make use of whatever help is available, with wording that emphasizes keeping one’s hands from the heat.